TRANSCRIPCIÓN: Podcast sobre refugio en el lugar

Hola. Mi nombre es Rita Hoffman. Soy la Coordinadora de Manejo de Emergencias de la ciudad de Olathe, Kansas.

Durante la liberación accidental de un producto químico, u otras emergencias en las que la calidad del aire se ve amenazada, refugiarse en el lugar los mantendrá dentro de un edificio y fuera de peligro. Refugiarse en el lugar no es más que quedarse dentro del edificio donde uno está, en la casa de uno, la empresa u otras instalaciones, o buscar refugio en el edificio más cercano que se encuentre. En algunos casos, refugiarse en el lugar es la mejor defensa contra la liberación accidental de un producto químico tóxico. 

La emisión de órdenes de refugiarse en el lugar durante una emergencia química es responsabilidad de las autoridades locales. Pueden recibir estas órdenes directamente de la policía, funcionarios de manejo de emergencias o incendios, o a través de medios de comunicación, como la radio o la televisión. La radio meteorológica de la NOAA será otra fuente confiable. Una vez que la orden de refugiarse en el lugar haya sido emitida, no se salgan de su casa hasta recibir el aviso oficial de que el peligro ha pasado.  

Los siguientes son pasos simples que deben dar en caso de que se les indique que se refugien en el lugar durante una emergencia.

• Vayan o quédense en interiores. Si es posible, hagan entrar a las mascotas que tengan afuera.
• Cierren y traben todas las puertas y ventanas que den al exterior. (Las ventanas por lo general sellan mejor cuando están trabadas).
• Apaguen los sistemas de ventilación. Apaguen todos los sistemas de calefacción o aire acondicionado y todos los extractores de aire. Cierren todos los reguladores de tiro de la chimenea y sellen todas las aberturas con cinta y revestimiento plástico. Asegúrense de sellar cualquier ranura obvia alrededor de ventanas y puertas externas.
• Entren a una habitación y séllenla. Vayan a una habitación pequeña predeterminada y usen un equipo de emergencia preparado para sellar de inmediato las ventanas, ventilaciones o puertas. Su equipo de emergencia debe incluir revestimiento plástico previamente cortado para ventanas y ventilaciones, cinta aislante (duct tape), toallas, radio a batería, agua embotellada, y alimentos empaquetados para mantener a los integrantes de la familia hasta que la situación de emergencia finalice.
• Enciendan una radio y sintonicen una estación del Sistema de Alertas de Emergencia o Emergency Alert System (EAS). Los funcionarios locales les transmitirán continuamente las medidas de emergencia a los medios de comunicación hasta que finalice la crisis.